名著《西游记》精彩片段英文翻译【通用3篇】

"Journey to the West" is a renowned Chinese classic novel written by Wu Cheng'en. It tells the story of the Buddhist monk Xuanzang and his disciples as they embark on a journey to retrieve sacred Buddhist scriptures from India. This article will present two exciting episodes from this timeless masterpiece, translated into English.

Episode 1: Monkey King's Birth and Rebellion

In the mystical Mountain of Flowers and Fruit, a stone egg is formed due to the unique energy of heaven and earth. From this egg, a monkey is born, known as the Monkey King. He possesses incredible strength, intelligence, and magical powers. The Monkey King soon becomes the leader of the monkeys, and together they create chaos in Heaven, leading to a war between gods and monkeys.

Episode 2: The Battle with Princess Iron Fan

During their journey, the Monkey King and his companions encounter numerous challenges. One such challenge is their encounter with Princess Iron Fan, the wife of the Bull Demon King. She possesses a magical iron fan that can create strong winds and fires. The Monkey King uses his wit and powers to trick Princess Iron Fan into lending him the fan to extinguish a raging fire. However, unwilling to part with her precious fan, she engages in a fierce battle with the Monkey King.

Conclusion:

These two episodes from "Journey to the West" showcase the rich storytelling and captivating adventures found in the novel. The Monkey King's birth and rebellion highlight his mischievous nature and incredible abilities, while the battle with Princess Iron Fan demonstrates his resourcefulness and determination. These episodes, when translated into English, bring the magic and excitement of the novel to a wider audience, allowing them to appreciate the brilliance of this timeless masterpiece.

篇二：名著《西游记》精彩片段英文翻译

Title: Exciting Episodes from the Classic Novel "Journey to the West" Translated into English

Introduction:

"Journey to the West" is a beloved Chinese classic novel that has captivated readers for centuries. Written by Wu Cheng'en, it tells the story of a group of unlikely heroes on a quest to retrieve sacred Buddhist scriptures. This article will present two enthralling episodes from this epic tale, translated into English.

Episode 1: The Encounter with the White Bone Spirit

On their journey, the monk Xuanzang and his disciples encounter numerous demons and evil spirits. One of the most memorable encounters is with the White Bone Spirit, a powerful demon disguised as a beautiful woman. She attempts to seduce and devour Xuanzang but is thwarted by the Monkey King's wit and bravery. This episode showcases the team's unity and their ability to overcome adversity.

Episode 2: The Battle with Red Boy

As the group continues their journey, they face the formidable Red Boy, the son of the Bull Demon King. Red Boy possesses immense strength and fire-breathing abilities, making him a formidable adversary. The Monkey King, with his cunning and agility, engages in a fierce battle with Red Boy, showcasing his martial arts skills. This episode demonstrates the importance of courage and determination in the face of overwhelming odds.

Conclusion:

The two episodes from "Journey to the West" presented in this article highlight the thrilling and action-packed nature of the novel. The encounter with the White Bone Spirit showcases the team's ability to overcome temptation and stay focused on their mission, while the battle with Red Boy demonstrates their unwavering determination in the face of adversity. Through their translation into English, these episodes allow readers from different cultures to appreciate the timeless appeal of this classic novel. Whether it is the Monkey King's wit or the team's camaraderie, "Journey to the West" continues to inspire and entertain readers around the world.

名著《西游记》精彩片段英文翻译篇三

Mahatma see play long time, the soil tunnel: "this tree number of how many?" Land way: "there are three thousand six hundred strains. Front one thousand two hundred plants, flower micro small fruit, three thousand year one ripe, people ate the immortality of the road, body fitness light. Among the one thousand two hundred strains, layer flower Ganshi, six thousand year one ripe, people eat the xiaju skyrocketing, ever-young. Behind the one thousand two hundred strains, purple lines exit the nucleus, nine thousand year one ripe, people ate the heaven and earth Qi Shou, the sun and the moon the same year." Mahatma smell speech, pleased to hear that day, to identify the tree, point up pavilions to mansion. Since then, three five days a delight, nor friends, he didn't swim. One day, see the old branch head, half ripe peach, his heart to eat a changxin. But the park land, lux and Qi Xian Li Tianfu followed the inconvenience. Suddenly a plan a way: "Ye and out of the door to wait, let me in the pavilion for a moment." The fairy fruit back. I saw the monkey king to take off the crown clothing, climb trees, pick the ripe peach, picked a lot of, on the branch comfortable way, eat a full, but just jumped off the tree, hairpin crown with clothing, such as call the instrument from back to the house. In late three two, and to try to steal peach, as much as he enjoyed. Sun Wukong had to come to Cuiyun hill, this time he became a Princess Iron Fan husband ox demon king appearance. Princess Iron Fan do not distinguish between true and false, took him inside. When it comes to borrow Sun Wukong's fan a thing, false Eduard deliberately lamented a way: "unfortunately, unfortunately, how to put the baby to the monkey? "Princess Iron Fan said with a smile:" the king's anger, give him false fan. "Cow devil king to false:" true fans where are you hiding? Carefully take care of, be the most changeful that monkey, he cheat again to be careful. "Princess Iron Fan said:" rest assured that king. "Said the true fan from the mouth spit, only one piece of Apricot Leaf size. Goku is overjoyed, quickly grasp the in hand, asked: "this little thing, why can fan out eight hundred flame? "Princess Iron Fan said:" the king, you are away from home for two years, how even their baby also forget? Just read the sound of a formula, the fan can grow to a length of two feet of zhang. "The monkey king in mind, the fan into her mouth, his face a wipe, now the like, go out of the plantain cave. Princess Iron Fan gas suddenly fell to the ground. The best answer words sage was the day soldier Joab to demon execution platform, tied to the demon column, knifed ax chop, a bayonet sword, the Mo want to hurt the body. South Star Fen fire department to the gods, set fire to simmer burn, nor burn. And ray department to the gods, Lei chip nail fight, cannot damage. The ghost king and all vigorously speak a way: "long live the king, I do not know what is the place to learn this body of law, Minister and knifed ax chop, thunder fire, a no damage, but how?" The Jade Emperor smell speech way: "this fellow here, this, how to treat?" Lao is write a way: "the monkey eat peach, drank wine, and stole the elixir. My five pots of

Dan, birth is ripe, he ate in the abdomen, using samadhi fire, forging into a muddy, so do the steel body, urgently can not hurt. If not and lead to road, on the eight trigrams furnace with fire, civil and military exercise. Make my Dan, since be him to ashes." The Jade Emperor smell speech, namely teaches butyl, hexamethonium and took him down, give Lao Jun. Laojun brought purport to go up, a wall compartments Xuan Erlang visions, reward Jinhua hundred flowers, wine hundred bottles, also Danbaili treasure, pearl, beautiful pieces, teach and share with the righteous brothers. Zhenjun Shane, recharge estuary not problem. The Laojun to pocket rate palace, the Mahatma solution to the rope, put wear shoulder blade of the device, push the eight trigrams furnace, furnace life see Taoist priest, frame fire boy, will fire fan exercise. It turned out that the furnace is dry, Kan, gen, shock, Xun, leave, Kun, against the gossip. He is the body drill in the Sunda house under. Xun is wind, wind, no fire, just the wind stirring have to smoke, the eyes? On red, make an old sick eyes, so called "piercing eye". Flying green sleeve, wave drag Xiang skirt: flying green sleeve, low cage jade bamboo shoots slender; wave drag Xiang skirt, semi exposed Jin Lianzhai Narrow. Describe the potential very full, dynamic and static heel thousand kind. Theory, or with the head, Zhang pan brought our true and.

大圣看玩多时，问土地道：“此树有多少株数？”土地道：“有三千六百株。前面一千二百株，花微果小，三千年一熟，人吃了成仙了道，体健身轻。中间一千二百株，层花甘实，六千年一熟，人吃了霞举飞升，长生不老。后面一千二百株，紫纹缃核，九千年一熟，人吃了与天地齐寿，日月同庚。”大圣闻言，欢喜无任，当日查明了株树，点看了亭阁回府。自此后，三五日一次赏玩，也不交友，也不他游。一日，见那老树枝头，桃熟大半，他心里要吃个尝新。奈何本园土地、力士并齐天府仙吏紧随不便。忽设一计道：“汝等且出门外伺候，让我在这亭上少憩片时。”那众仙果退。只见那猴王脱冠服，爬上大树，拣那熟透的大桃，摘了许多，就在树枝上自在受用，吃了一饱，却才跳下树来，簪冠着服，唤众等仪从回府。迟三二日，又去设法偷桃，尽他享用。孙悟空只好又来到翠云山，这次他变成了铁扇公主的丈夫牛魔王的样子。铁扇公主不辨真假，把他接了进去。说到孙悟空借扇一事，假牛魔王故意捶胸道："可惜，可惜，怎么就把那宝贝给了猢狲？"铁扇公主笑道："大王息怒，给他的是假扇。"假牛魔王到："真扇子你藏在哪儿了？仔细看管好，那猢狲变化多端，小心他再骗了去。"铁扇公主说："大王放心。"说着将真扇从口中吐出，只有一片杏叶儿大小。悟空大喜过望，连忙抓在手中，问道："这般小小之物，为何能扇灭八百里火焰？"铁扇公主道："大王，你离家两年，怎么连自家的宝贝也忘了？只要念一声口诀，这扇就能长到一丈二尺长短。"孙悟空记在心上，将扇儿噙在口中，把脸一抹，现了本像，径自出了芭蕉洞。铁扇公主气得一下子跌倒在地。答案话表齐天大圣被众天兵押去斩妖台下，绑在降妖柱上，刀砍斧剁，枪刺剑刳，莫想伤及其身。南斗星奋令火部众神，放火煨烧，亦不能烧着。又着雷部众神，以雷屑钉打，越发不能伤损一毫。那大力鬼王与众启奏道：“万岁，这大圣不知是何处学得这护身之法，臣等用刀砍斧剁，雷打火烧，一毫不能伤损，却如之何？”玉帝闻言道：“这厮这等，这等，如何处治？”太上老君即奏道：“那猴吃了蟠桃，饮了御酒，又盗了仙丹。我那五壶丹，有生有熟，被他都吃在肚里，运用三昧火，锻成一块，所以浑做金钢之躯，急不能伤。不若与老道领去，放在八卦炉中，以文武火锻炼。炼出我的丹来，他身自为灰烬矣。”玉帝闻言，即教六丁、六甲将他解下，付与老君。老君领旨去讫，一壁厢宣二郎显圣，赏赐金花百朵，御酒百瓶，还丹百粒，异宝明珠，锦绣等件，教与义兄弟分享。真君谢恩，回灌江口不题。那老君到兜率宫，将大圣解去绳索，放了穿琵琶骨之器，推入八卦炉中，命看炉的道人，架火的童子，将火扇起锻炼。原来那炉是乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑八卦。他即将身钻在巽宫位下。巽乃风也，有风则无火，只是风搅得烟来，把一双眼?刍红了，弄做个老害病眼，故唤作“火眼金睛”。飘扬翠袖，摇拽缃裙：飘扬翠袖，低笼着玉笋纤纤；摇拽缃裙，半露出金莲窄窄。形容体势十分全，动静脚跟千样。拿头过论有高低，张泛送来真又楷。