染雾级外国文学毕业论文开题报告 篇一
题目：《现代主义小说中的时间呈现与叙事结构》
一、选题背景及意义
现代主义小说作为20世纪文学史上的重要流派，以其独特的叙事风格和对时间的创新运用而备受研究者的关注。然而，在现有研究中，对于现代主义小说中时间呈现与叙事结构的探讨还相对不足，尚未形成系统的研究框架。因此，本文旨在通过对现代主义小说中时间呈现与叙事结构的深入分析，揭示其在文学史上的重要地位与影响，填补相关研究的空白。
二、研究目标与内容
本文的研究目标主要包括：1）系统总结现代主义小说中时间呈现的常见手法和叙事结构的特点；2）分析现代主义小说中时间呈现与叙事结构的内在关联，探讨其对小说整体意义的塑造；3）探讨现代主义小说中时间呈现与叙事结构的创新对后续文学作品的影响。
具体研究内容包括：1）对现代主义小说中常见的时间呈现手法进行分类与总结，如时间错置、时间流动、时间断裂等；2）对现代主义小说中常见的叙事结构进行梳理，如多重叙事、非线性叙事等；3）通过对经典现代主义小说的案例分析，探讨时间呈现与叙事结构的关系以及对整体意义的塑造；4）通过对现代主义小说的影响研究，揭示其对后续文学作品的启示与影响。
三、研究方法与步骤
本文将采用文献研究法和案例分析法相结合的方法进行研究。首先，通过对现有文献的梳理和归纳，总结现代主义小说中时间呈现与叙事结构的相关理论与观点。其次，选取几部经典的现代主义小说作为案例，通过对其文本的详细分析，揭示其中时间呈现与叙事结构的特点以及对整体意义的影响。最后，结合文献研究和案例分析的结果，探讨现代主义小说对后续文学作品的启示与影响。
四、预期研究成果
本研究预期将对现代主义小说中时间呈现与叙事结构的研究提供新的视角和理论支持。通过对经典现代主义小说的案例分析，将揭示时间呈现与叙事结构对小说整体意义的重要性，进一步加深对现代主义文学的理解。同时，通过对现代主义小说对后续文学作品的影响研究，将为后续文学创作提供启示和借鉴。
五、研究进度安排
本研究计划按照以下进度进行：第一阶段，文献调研与资料收集，预计耗时一个月；第二阶段，案例分析与理论总结，预计耗时两个月；第三阶段，撰写论文，预计耗时一个月。
六、参考文献
[1] 布鲁姆, 哈罗德. 现代主义小说的神话与意象[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2010.
[2] 张洁. 现代主义叙事理论与方法[M]. 北京: 北京大学出版社, 2005.
...
题目：《跨文化视角下的外国文学翻译研究》
一、选题背景及意义
随着全球化的加速发展，跨文化交流与翻译研究成为了当今世界学术界的重要议题。在这个背景下，外国文学翻译作为跨文化翻译的重要组成部分，对于促进不同文化间的相互理解和交流具有重要意义。然而，当前的外国文学翻译研究在跨文化视角下的探讨还相对不足，尚未形成系统的研究框架。因此，本文旨在通过对跨文化视角下的外国文学翻译研究的深入探讨，揭示其在促进跨文化交流和文学翻译领域的重要地位与价值。
二、研究目标与内容
本文的研究目标主要包括：1）总结跨文化视角下的外国文学翻译的基本理论和方法；2）分析跨文化视角下外国文学翻译中存在的问题与挑战；3）探讨跨文化视角对外国文学翻译的影响和启示。
具体研究内容包括：1）对跨文化翻译的基本概念和理论进行梳理，明确外国文学翻译在跨文化翻译中的地位和作用；2）通过对外国文学翻译中存在的问题和挑战的分析，如文化差异、语言难题等，总结跨文化视角下的外国文学翻译的特点和难点；3）通过对跨文化视角下外国文学翻译的案例研究，探讨其对文学翻译的方法和策略的影响和启示。
三、研究方法与步骤
本文将采用文献研究法和案例分析法相结合的方法进行研究。首先，通过对现有文献的梳理和归纳，总结跨文化视角下外国文学翻译的相关理论和方法。其次，选取几部经典的外国文学作品的翻译案例，通过对其文本的详细分析，揭示其中跨文化视角下的翻译策略和方法。最后，结合文献研究和案例分析的结果，探讨跨文化视角对外国文学翻译的影响和启示。
四、预期研究成果
本研究预期将对跨文化视角下的外国文学翻译提供新的理论支持和方法指导。通过对外国文学翻译中存在的问题和挑战的分析，将总结跨文化视角下的外国文学翻译的特点和策略，为翻译实践提供借鉴和参考。同时，通过对外国文学翻译的案例研究，将揭示跨文化视角对翻译策略和方法的影响和启示，为跨文化翻译研究提供新的视角和思路。
五、研究进度安排
本研究计划按照以下进度进行：第一阶段，文献调研与资料收集，预计耗时一个月；第二阶段，案例分析与理论总结，预计耗时两个月；第三阶段，撰写论文，预计耗时一个月。
六、参考文献
[1] Bassnett, Susan. Translation Studies[M]. London: Routledge, 2013.
[2] Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation[M]. London: Routledge, 2008.
级外国文学毕业论文开题报告 篇三
2017级外国文学毕业论文开题报告
引导语：开题报告是课题确定之后，研究人员在正式开展研究之前制订的整个课题研究的工作计划，以下是小编搜集整理的2017级外国文学毕业论文开题报告，欢迎大家阅读。
一. 选题国内外研究的现状
1. 国外主要研究现状
国外对萨克雷的研究很多，内容包罗万象。Iran Milligan从叙事的角度探讨了萨克雷的写作技巧、风格。Samuel C. Chew Richard D. Altick主要从萨克雷的生平来解读其作品，为理解其中的社会背景和人物形象提供了比较客观的依据。Harry Blamires在分析人物形象时认为Becky Sharp是一个极有天分、工于心计的轻佻女子(a gifted calculating minx)，靠智谋和色相谋得富有丈夫，并进入上层社会放荡、作恶。与之相反，Amelia Sedley 则温柔、诚挚、可爱(gentle, earnest and loving)。Carole Jones和Owen Knowles在Introduction说，作为一名精明的 strategist， Becky总是有先见之明，捷足先登，因为其他人都愚钝、蠢笨。Edgar F Harden 的Thackeray The Writer: From Journalism to Vanity Fair 是一部全面评论萨克雷的书。最后一个章节对《名利场》进行了评述，Harden认为萨克雷对Becky的态度是肯定的，并引用作品中的话进行论证。
EBSCOhost数据库里共有116篇关于萨克雷的评论文章，其中五分之四与名利场有关，大多探讨了作品的语言风格、写作技巧、历史掌故、主题、人物刻画等等，对Becky 的评价褒贬不一。其中John Hagan的文章长达28页，从四个方面说明了萨克雷对 Becky寄予同情的缘由并予以反驳，分析了影响Becky性格形成的因素和社会环境以及Becky反社会的成因。在萨克雷看来，Becky is predominantly sympathetic。 Dee, Phylli
2. 国内研究现状
相对于国外，国内对于萨克雷的研究极为有限。文学史和文学评论书籍的作者普遍认为他是一个资产阶级文人，甚至势利、躲躲闪闪，但同时也肯定了萨克雷作为一个讽刺道德家在文学史上的地位，称他以生动形象的文笔客观真实地再现了他所处的那个时代的虚伪、贪婪、金钱至上的浮华世界。在人物分析中，对Becky的评价多有贬义，说她堕落、内心世界肮脏、假正经、人格扭曲、冷漠、一无所有、追名逐利醉了心，在资本主义社会靠姿色和诡计混世的女骗子(朱虹，吴富恒，刘文荣，陈慧君，杨岂深)，而Amelia则温柔、纯洁、富有献身精神。
中国期刊网上共有6篇。这些文章分别从翻译、语言学和叙事学的角度对《名利场》进行分析。另外，《〈名利场〉中隐含作者的不连贯现象》(《外语研究》2003年第3期)从主观不连贯性入手，探讨了隐含作者的不连贯现象，并用第三力量理论分析了该现象的成因。《夏泼与爱米利亚两个女性形象比较》(《济宁师专学报》2002年第5期)从女性主义视角揭示了夏泼与爱米利亚这两个女性形象所反映出来的性别文化内涵,在作者看来，萨克雷眼中的Becky Sharp是遭贬抑的，而Amelia是受赞美的，但其解读未免肤浅空洞，根本不足以服人。
二. 选题的意义、重点、难点及创新点
1. 意义
虽然国内对萨克雷的研究由来已久，而且把他与狄更斯相提并论，对其作品的思想性和艺术性都予以高度评价。但评论中的意识形态色彩较浓，对文本的解读比较主观，大多认为Becky 是萨克雷所深恶痛绝的人物，Amelia才是作者心中的angle。偶有从女性主义角度进行分析的，也没能深入挖掘作品的深刻内涵，从而理解作者的真实意图。事实上，Becky是一个深受作者喜爱欣赏的人物，Amelia也并非他心目中的angle，用萨克雷自己的话说 ：I like Becky in that book.. Sometimes I think I have myself some of her tastes.至于Amelia，作者借Becky之口说：You are no more fit to live in the world than a baby in arms.对于Becky的肯定和对Amelia的否定在作品中都是较频繁出现的。如，Becky和 Rawdon Crawley 新婚燕尔，Rawdon兴高采烈，作者有一段议论：The best of woman ( Ihave heard my grandmother say) are hypocrites Why has not seen a woman hide the dullness of a stupid husband, or coax the fury of a savage one? We accept this amiable slavishness and praise a woman for it; we call this pretty treachery truth. A good housewife is of necessity a humbug.萨克雷在作品中为什么多次发表类似的议论?为什么对大逆不道的Becky如此看重?为什么他的着重点在女性人物身上?他那个年代的女人是一种什么样的生存状态?本人以为从女性主义文学批评的角度，通过人物分析来探索《名利场》中的女性意识是有研究价值的。
2. 重点
萨克雷在《名利场》中自始至终对弱势女性群体予以极大的`关注和同情。对于叛逆者Becky，他的态度就总体而言是肯定、欣赏的，并在作品中有大量的描写和议论。本文的重点即是探索萨克雷在刻画Becky这一人物时所表现出的潜在女性意识。
3. 难点
萨克雷是一个冷峻的人，其写作手法也别具一格，人称讽刺、幽默小说家，济sentimentalist, moralist, satirist于一身，擅长用irony, sarcasm等手法，其描写议论中既有直白，更有弦外之音，言外之意，时常带有较浓的主观色彩，寓意深刻，虽然有很多心理描写，但往往点到为止。作品中复杂的，甚至表面看来自相矛盾的人物性格还要靠读者自己去领会和把握。正如幕启前中作者所说：The little Becky Puppet has been pronounced to be uncommonly flexible in the joints, and lively on the wire; the Amelia Doll, though it has had a smaller circle of admirers, has yet been carved and dressed with the greatest care by the artist。正如作者所言，Becky这一形象flexible, round, 因此，解读《名利场》的文本意义，分析人物性格从而揭示出作者在作品中所表现出来的女性意识有一定的难度。另外，传统的男性作家的作品对女性形象及作用多有忽视和歪曲，而萨克雷却客观地再现了他所处时代的浮华世界的真实画面，并表明自己的态度，故用女权主义批评理论来解读《名利场》更增加了论文的难度。
4. 创新点
国内关于萨克雷作品的研究近作不是很多，对人物的评价、评论也少有新意。偶有从女性主义视角来分析的，却过于肤浅，主观，似乎没有人关注过萨克雷眼中的Becky究竟是什么样的。用女权主义批评理论通过分析人物形象来揭示萨克雷在作品中表现出的女性意识应该是一个较新的评论方式。西蒙波伏娃的女权主义文学理论与《名利场》中表现出来的女性意识不谋而合。波伏娃的《第二性》突出表明了一种女性的辨证唯物主义观点，它说明妇女不是作为主体而是作为客体的生存状况主要取决于他们生存的环境，尤其是她们所处的经济地位使然。女性能否解放自身，也主要取决于她们在经济上能否摆脱自己的依附地位。波伏娃说：By making the woman into the Other, society deprives her of her humanity. As soon as woman are the Other, they cannot form identities that depend on their own conscious being as subjects to themselves.在萨克雷看来，如果说Amelia的悲哀在于她爱上了Osborne并完全依靠他的恩施，而他却既不能负担自己的命运，更不能负担Amelia的命运，Becky的悲哀则在于她想超脱爱情，摆脱父权统治，靠自己的力量改变处境，却又不得不依靠男性的尴尬境地。Becky之所以摆脱不了依附人格和边缘身份，这是由于没有经济地位所决定的，而依靠自己的力量提高经济地位，对于女人来说，在萨克雷那个年代的英国社会是无法实现的。因此，Becky的悲哀不仅仅是她个人的，同时也是整个父权社会的悲哀。Becky的挣扎抗争虽然遭到了社会的唾弃，却引起了萨克雷极大的关注和深深的同情。
三. 论文的建构(章节目录)及简要说明
Outline of the thesis
On Thackerays Feminist Consciousness in Vanity Fair
1.Introduction
1.1 Thackerays life and his art
Thackeray was born in India. His father died when he was 4. Then he was sent back to England to be educated and didnt see his mother for three years. At 30: no money, mad wife never recovered and surviving Thackeray for 30 years, many dependents, debilitating ailments. Its not surprising that he died an early death, at 52.
I f Thackeray was inhibited and emotionally constipated, he had a great deal to be inhibited and constipated about, and if his works suffer from a want of passion it is probably because his own tragic circumstances and the conventions of his era necessarily pushed passion onto the sidelines.
His attitude toward women is to a large extent shaped by his experiences with them (hi mother, wife, his daughters and his female correspondents).
He is important not only as a great novelist but as a brilliant satirist(Columbia Encyclopedia).
1.2 Introduction of Vanity Fair
1.2.1 Main idea of Vanity Fair
1.2.2 The theme of Vanity Fair
Thakerays upper-middle-class Regency world is a noisy and jostling commercial fairground, predominantly driven by acquisitive greed and soulless materialism, in which the narrator himself plays a brilliantly versatile role as a serio-comic observer. Although subtitled A novel without a hero, Vanity Fair follows the fortunes of two inter-linked lives: through the retiring Amelia Sedley and the brilliant Becky Sharp, Thackeray examines the position of women in an intensely exploitative male world, and lovingly attacks a hypocritical society which advocates the Victorian Virtues of marriage and the family.
1.2.3 Literary reviews of critical articles on Vanity Fair
Vanity Fair is said to be a moralist novel. Though Thackerays first major work, it remains his best known and most frequently analyzed novel. And most of the articles followed one stereotype: the attack of the hypocritical society , the praise and approval of tender, sweet, good-natured Amelia Sedleythe Victorian angel and the disapproval of calculating social-climber or adventuress Becky Sharp.
1.2.4 The purpose of this thesis
It is to explore Thackerays feminist consciousness implied in the novel in the depiction of the heroine Becky Sharp. Thackerays attitude toward Becky is predominantly sympathetic or admiring.
2. Feminist literary Theories
Virginia Woolf: A Room of ones Own
Simone De Beauvoir: The Second Sex
Elaine Showalter, Judith Fetterley, Helene Cixous
Beauvoirs text declares that both French and Western Societies are patriarchal, that is, females are controlled by males. So, the female becomes the Other, an object whose existence is defined and interpreted by the male, who is the dominant being in societypeople are free to and must create their own existence, and thereby deconstruct the sexist notions of gender imposed on them by the society.
The task of feminist critics is to examine the female images in male writers literary works and uncover how they reflect and shape the attitudes that have restricted women.
Unlike other feminist critics who aim to reveal Thackerays negative attitude toward Becky in Vanity Fair , Ill explore his feminist consciousness displaying in the depiction of this heroine.
3. Analysis of Thackerays Feminist Consciousness in Vanity Fair
3.1 Becky as maiden
The irresistible Becky Sharp enters adulthood by throwing Johns dictionary(with Miss Pinkertons signature in the flyleaf) out of the window, declaring a century before Mae West Im no angel! Such artless (or heartless) simplicity is one of Beckys strength. A strong-minded woman who threatens conventional Victorian notions of feminity in her rise from orphaned obscurity to considerable social status.
Much sympathy is gathered for Becky, in the first place, by virtue of the fact that, as an orphan and social outsider, she is offered such a meager selection of options by her society(as symbolized perhaps in the cast-off clothes she receives from Amelia). Upon leaving Miss Pinkertons, she quickly acquires a sense of what these options are: she can either marry well or consign herself to the position of governess, one of the few professions available to her.
As Amelias moral opposite, Becky is useful to Thackeray as a puppet-like creature who reflects in sharply-undisguised form the hypocritical pretense of Vanity Fair.
3.2 Becky as wife
Beckys Marriage to Rawdon falls short of her anticipation by the carefully contrived withdrawal of Miss Crawleys support.
Beckys involvement with marriage-market is a particularly active and dynamic one. She commit herself to conquer the fashionable world and , by the exercise of her own portion of its wealth and opportunities. Thackerays view of a woman like Becky embodies a shrewd-and in many ways, very modern-sense of the social and economic options to all women of the time.
I think I could be a good woman if I had five thousand a year. Beckys proposition that only the rich can afford to be moral involves the corollary that the simple moral life is impossible for anyone trying to gain a foothold in a society that crudely exploits all finer feelings for its own material ends; only the rich, who are protected by their wealth, can afford to be moral.
Thackeray is reported to have said in later life: I like Becky in that book. Sometimes think I have myself some of her tastes. Thackerays teasing confession paves the way for some interesting possibilities.
3.3 Becky as mistress
Lord Steynes relation to Becky is at least that of benefactor and sponsor in aristocratic society. Because of Marquis Steyne, Becky is deserted by her husband , becoming the laughing-stock of the fashionable society and has to go to the Continent. Mr. Fiche is sent to urge her to leave (Lord Steyne happens to be there), since she becomes a threat to the ordered corruption of his way of life.
But when lord Steyne died an worn out old man after a series of fits, an eloquent catalogue appeared in a weekly print, describing his virtues, his magnificence, his talents, his good actions.This is the case with patriarchal society.
3.4 Becky as mother
Her life experience forbids her to be a good mother, and this is also against the conventional virtues of women
3.5 Becky as vagabond
Becky not only gets away with murder, but also profits from it.
4. Conclusion
四. 主要征引的材料及参考文献
1. John M. Ellis. The Theory of Literary Criticism: A Logical Analysis. [M]. Berkely:University of California Press, 1974.
2. Edgar F. Harden. Thackeray The Writer: From Journalism to Vanity Fair. [M]. London: Macmillan Press Ltd, 1998.
3. Iran Milligan. The Novel in English: An Introduction. [M]. London: Macmillan Press,1983.
4. Hawthorn, Jeremy. The Nineteenth Century British Novel. [M]. London: Edward Arnold,1986.
5. Samuel C. Chew Richard D. Altick. A Literary History of England. 2nded. V.4: the 19th Century after. (1789-1939)[M]. London: RKP, 1978.
6. Harry Blamires. A Short History of English Literature. [M]. London: The Chaucer Press Ltd,Bungay,Suffolk.
7. William Makepeace Thackeray. Vanity Fair. [Z]. Introduction, Bibliography and Notes by Carole Jones 7 Owen Knowles. London: Wordsworth Editions Limited, 2001.
8. John Hagan. Vanity Fair: Becky Brought To Book Again. [J]. Studies in the Novel; Winter 75. Vol. Issue 4, p479, 28p.
9. Mullen, Alexandra. Vanity Fair and Vexation of Spirit.[J]. Hudson Review; Winter 2002, Vol.54 Issue 4, p581, 9p.
10. Jadwin, Lisa. The Seductiveness of Female Duplicity in Vanity Fair.[J]. Studies in English Literature; Fall 92 Vol.32,Issue 4.
11. Dee, Phyllis Susan. Female Sexuality and Triangular Desire in Vanity fair and The Mill on the Floss. [J]. Papers on Language Literature; Fall 99,Vol.35 Issue 4, p391,26p.
12. 钟海英. 称谓的语用含义及翻译谈《名利场》人物对话称谓sir的汉译[J]. 西南交通大学学报, 2003, (4).
13. 敏琴.《名利场》中隐含作者的不连贯现象[J]. 外语研究，2003，(3).
14. 邓含能.《名利场》与《围城》叙事艺术比较[J]. 四川外语学院学报，2002，(2.).
15. 黄小蓉. 丽贝卡夏泼和泼[J]. 梧州师专学报，1996，(1).
16. 袁佳玲. 论作为社会讽刺作品的《名利场》[J]. 邵阳高专学报，1997，(1).
17. 吴磊.《名利场》主题矛盾浅析[J]. 河北工程技术职业学院学报，2003，(3).
18. 高丽萍. 夏泼与爱米利亚两个女性形象比较[J]. 济宁师专学报，2002，(5)
19. 西蒙波伏娃. 第二性[M]. 北京：西苑出版社，2004
20. 朱刚. 二十一世纪西方文艺批评理论[M]. 上海：上海外语教育出版社，2001
21. 张中载 王逢振 赵国新. 二十世纪西方文论批评选读[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2002
22. 殷企平 高奋 童燕萍. 英国小说批评史[M]. 上海：上海外语教育出版社，2001
23. 张岩冰. 女权主义文论[M]. 济南：山东教育出版社，1998
24.王国富 谬华伦译. 英国古典小说五十讲[M]. 成都：四川文艺出版社，1987
25.阿尼克斯特(苏联). 英国文学史刚[M]. 北京:：人民文学出版社，1980
26. 威廉萨克雷. 名利场[Z]. 上海：上海外语教育出版社，2000
27. 杨岂深. 外国文学名著欣赏[M]. 哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985
28.乔治桑普森(英). 简明剑桥英国文学史[M]. 上海：上海外语教育出版社，1987
29. 陈慧君. 外国文学著名人物形象[M]. 哈尔滨：黑龙江人民出版社，1990
30. 吴富恒. 外国著名文学家评传[M]济南：山东教育出版社出版，1990
31.刘文荣. 19世纪英国小说史[M]. 北京：中国社会科学出版社，2002
32.朱虹. 英国小说的黄金时代[M]. 北京：中国社会科学出版社，1997
33.李银河. 女性权利的崛起[M]. 北京：文化艺术出版社，2003
