染雾端午节英语介绍中英文对照 篇一
端午节（The Dragon Boat Festival）
端午节，又称龙舟节，是中国的传统节日之一。它在农历五月初五这一天庆祝，通常是公历的六月份。这个节日以纪念中国古代诗人屈原而闻名于世。屈原是一个爱国诗人，他在公元前278年投江自尽，以抗议当时中国的腐败政府。人们为了纪念他，就在每年的五月初五这一天举行盛大的庆祝活动。
端午节有很多独特的传统习俗。其中最著名的要数龙舟竞赛了。龙舟竞赛是一项古老的运动，起源于中国南方的农耕文化。参赛的船上有一队划桨手，他们要协调一致地划动桨，以尽可能快地划过终点线。观众们会为参赛队伍加油助威，气氛非常热烈。此外，人们还会在端午节这一天吃粽子，这是一种由糯米制成的传统食物。粽子通常用竹叶包裹，内含各种不同的馅料，如红豆、豆沙、咸肉等。吃粽子被视为驱邪避病的传统习俗，人们相信它可以保护身体健康。
除了龙舟竞赛和吃粽子，人们还会在端午节这一天进行其他的庆祝活动。例如，一些地区会在门口挂上艾草和艾叶，这是一种驱邪的方式。还有一种叫做“挂艾草”的习俗，人们会将艾草捆成束，挂在门口或者房间里，以驱赶邪恶的气息。此外，人们还会穿上五彩缤纷的丝绸手绢，这被视为一种辟邪的护身符。
总的来说，端午节是一个充满传统文化和习俗的中国节日。人们通过龙舟竞赛、吃粽子和进行各种庆祝活动来纪念诗人屈原，并祈求平安和幸福。
The Dragon Boat Festival
The Dragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, is one of the traditional Chinese festivals. It is celebrated on the 5th day of the 5th month in the lunar calendar, which usually falls in June of the Gregorian calendar. The festival is famous for commemorating Qu Yuan, an ancient Chinese poet. Qu Yuan was a patriotic poet who drowned himself in the river in 278 BC to protest against the corrupt government of that time. In order to commemorate him, grand celebrations are held every year on the 5th day of the 5th month.
The Dragon Boat Festival has many unique traditional customs. One of the most well-known customs is the dragon boat race. Dragon boat racing is an ancient sport originated from the farming culture in southern China. Teams of rowers paddle in unison to propel the boat forward as fast as possible to cross the finish line. Spectators cheer for the teams, creating a lively atmosphere. In addition, people also eat zongzi on the Dragon Boat Festival. Zongzi is a traditional food made of glutinous rice. It is usually wrapped in bamboo leaves and filled with various ingredients such as red bean paste, pork, or salted egg yolk. Eating zongzi is believed to dispel evil spirits and protect one's health.
Apart from dragon boat races and eating zongzi, there are other celebratory activities during the Dragon Boat Festival. For example, some regions hang mugwort leaves and branches at their doorways as a way to ward off evil spirits. There is also a custom called "hanging mugwort," where people bundle mugwort into bunches and hang them at doorways or inside rooms to drive away evil spirits. Additionally, people wear colorful silk handkerchiefs, which are considered as talismans to ward off evil spirits.
In conclusion, the Dragon Boat Festival is a Chinese festival filled with traditional culture and customs. People celebrate the festival by participating in dragon boat races, eating zongzi, and engaging in various other activities to commemorate the poet Qu Yuan and pray for peace and happiness.
端午节英语介绍中英文对照 篇三
★©英语资源频道为大家整理的端午节英语介绍中英文对照，小编在这里祝大家端午节快乐，甜蜜美满。端午节是中国民间的传统节日，端午也称端五，端阳。更多阅读请查看本站英语资源频道。A Chinese holiday is gaining worldwide popularity 一个逐渐受到全球欢迎的中国节日
Some holidays are so much fun that they catch on outside of their culture. The most obvious example is probably Christmas, which is celebrated around the world by people who aren’t even Christian. Similarly, in recent years, the Dragon Boat Festival has moved beyond China to become an international holiday celebrated by people who may know little about the holiday’s origins。
有些节日实在是很有趣，所以在本土文化以外的地方也很受欢迎。最明显的例子可能就是圣诞节，世界各地的人都会庆祝圣诞节，即使是非基督徒。同样，最近几年端午节已经不局限于中国，成为国际性节日，而庆祝的人可能对节日的由来并不太了解。
The Dragon Boat Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Moon Festivals. Of the three, it is possibly the oldest, dating back to the Warring States Period in 227 B.C. The festival commemorates Qu Yuan, a minister in the service of the Chu Emperor. Despairing over corruption at court, Qu threw himself into a river. Townspeople jumped into their boats and tried in vain to save him. Then, hoping to distract hungry fish from his body, the people scattered rice on the water。
端午节与春节和中秋节并列为中国三大节日。这三个节日中，它可能是最古老的一个，可以追溯到公元前227年的战国时代。这个节日是为了纪念楚国的大夫屈原，他因为对朝廷的贪污腐败感到绝望而投河自尽。镇上的人纷纷冲上船去救他，却没有成功。后来大家把米撒到水里，希望把饥饿的鱼群从他的躯体边引开。
Over the years, the story of Qu’s demise transformed into the traditions of racing dragon boats and eating zongzi – a kind of rice wrapped in bamboo leaves. The races have certainly captured the imagination of people from all over the world. Every spring there are nearly 60 dragon boat races held outside of China in cities from Vancouver to Sydney, from Gdańsk, Poland to Cape Town, South Africa. Canada alone has nearly 50 dragon boat teams and Germany has nearly 30。
多年以后，屈原逝世的故事逐渐演变成赛龙舟和吃粽子(一种包在竹叶中的米食)的传统。这些竞赛显然激起了世界各地人们的想像，每年春天有将近60场龙舟赛在中国境外的城市举办，从温哥华到悉尼，从波兰的格但斯克到南非的开普敦。单单字加拿大就有将近50支龙舟队伍，德国则有近30个。
So what is it about the Dragon Boat Festival that appeals to foreigners? “It’s an unusual sport,” says one racer from Germany. “It’s not like everybody’s doing it. That’s on
那么，为什么端午节赛龙舟会吸引外国人呢？“这是一项不寻常的运动。”一位来自德国的参赛者说，“这并不是所有的人都在从事的运动。这正是龙舟队的团队精神如此高昂的原因之一，每个人都觉得自己在做一件很特别的事。”那么粽子呢？“喔，我觉得它不难吃。”他说，“那是一种需要后天培养的品味。我只是还没培养出来罢了。”
