染雾致大学毕业生的公开信
最近，我出席了佩珀代因大学graziadio商学院的毕业典礼并致辞。本文即为我当时演讲的实录，该演讲不仅是针对graziadio学院的学生，而是希望启发所有面向未来的年轻人。 ——卡尔·施拉姆(carl schramm)
在美国历史上有一些值得注意的“纪念碑”，如今却罕为人知，我想向你们介绍一下。在中西部平原上，它们被简明扼要地称为“车辙”。沿着堪萨斯州的乡间道路驾车前行，你可能会注意到路边有个标志，指向无垠的旷野正中。走下小路踏入草原，你会发现地上出现了深深的凹痕，大约有六到七英尺宽，从东部延展向西部。
像这样的凹痕还可以在千里之外找到，沿着荒芜的河谷和山脊通往美国西南部，或是内华达山脉之中。这些车辙就是当年的圣达菲小道、加州小道、俄勒冈小道的遗迹，站在这些印痕上，你几乎可以感受到美国民众从东部迁徙而来，在崎岖的地形上长途跋涉，他们数量如此之多，其足迹深深印入土壤和岩石，历经150年之后仍然清晰可见。
同时，数量更为庞大的一波又一波移民正跨越重洋，涌入美国沿岸的港口。无论是浮海远渡，还是西进拓荒，所面临的艰难险阻都难以名状。启程远行的移民和拓荒者很清楚自己面临的风险。那他们为何还敢于冒险呢?
不久前，我的一位英国好友来访，他是个报纸编辑。我带他去华盛顿参观了一个更广为人知的“纪念碑”——林肯纪念堂。我的朋友查理在场馆内踱步，读到了林肯第二次就任总统时的演说，当时美国内战已近尾声，在这场杰出的致辞中，林肯呼吁深陷困难的美国坚守更高的道德准则，治疗国家的创伤。这让查理热泪盈眶，他说：“在英国，建筑落成时我们会在上面铭刻当时在位的帝王的名号。而在美国，你们将价值观镌刻在建筑上。”我回答说：“要理解美国，你得明白美国与其说是片土地，不如说是一种精神。”
正是这种精神的力量推动美国一路前行。我们国家的核心理念一贯简单明了而又泽被众生。这个理念就是：赋予每一个人最大限度的个人自由，鼓励其全力追求梦想，是缔造最完美的社会的不二法门。
立国以来，这一理念就蕴含了一种迥异于其他国家的全新商业概念。美国人无须获得君王或其宠臣的许可，就能自由地拥有和缔造企业，哪怕其规模极为庞大。在这里，人们可以创造自己的经济命运，而这一贯是个人尊严和满足的关键。
1776年，我们公布了《独立宣言》，同年另一个意义深远的文件也刊行于世，那就是亚当·斯密的《国富论》，这是自由市场理论的首个宣言书。富兰克林、汉密尔顿和其他一些美国国父都读到了这本巨著，感到它印证了生活经验传授给他们的知识。植根于经济自由之上的个人自由成为了美国的标志。
看看这种理念带来了多么大的进步吧。过去100年来，美国国内生产总值平均增长速度超过3%，人民生活水平持续提高，在人类历史上也绝无仅有——这一切都建立在美国创业者自由追求机会、敢冒风险而创造出的企业之上。
更强大的是，美国树立了自由市场企业家资本主义的.典范，这一模式使全球经济重获活力。美国创造了将企业家珍视为国民财富的观念，我们比任何国家都更尊重企业家，美国国民创业的能力无与伦比。除以色列之外，美国平均每人创立的企业数量高于任何其他工业化国家。美国模式，即允许和鼓励企业家自由发展的模式，得到了印度和中国等国的效仿，也并不出乎意料。它们曾被所谓的经济专家看成毫无希望的落后国家，如今却充斥着日新月异的增长和不断涌现的希望。正是充满创业精神的企业，而非数十年来的社会计划和人道主义援助，实现了这些目标。
这就让我想起了你们——最新一批毕业生，随着你们走出校门踏入社会，我希望你们将自己看成一个企业家。你们中有约70%或早或晚真的会参与到一个企业的建立中去，到那时，你们将会为社会提供三种至关重要的服务。
首先，企业家创造新事物。无论是电报还是机械收割机，无论是软件还是现代手术设备，几乎任何新鲜而实用的产品都是由企业家推向市场的。
其次，通过创立一个企业并让它发展壮大，企业家能为他人创造就业机会，在如今的经济形势下，这一功能尤为重要，该需求仍将持续下去。
第三，企业家真正增加了整个国家的财富。他们不仅向工人支付工资，为投资者提供回报，还发布全新产品，丰富我们的生活，提升全社会生产力。他们并不囤积财富，而是尽其所能分享和增殖财富。
这就是你们应该留下的印痕。即使你没有机会创立自己的公司，大多数毕业生也或早或晚会加入某个盈利性企业工作，而该企业也曾经只是某个创业者的理想。你在该公司的工作就是打开新视野，为全社会创造财富，从而延续这一理想，保持创业之火永不熄灭。
你们中有些人觉得自己不适合从商，或许会选择进入政府部门或非营利机构从事公共服务，这同样是高尚的职业。每个部门都需要优秀的人才，不过请铭记在心：尽管这些行当也是
因此，当你们进入商界之时，你们就承担了推动美国继续发展的伟大职责，你们就接受了从根本上服务于全民的使命。通过发挥你们的创业能力，你们不仅能赢得丰厚的个人回报，更是在全力以赴让美国精神永世长存。
草原上的这些印痕和车辙不仅仅是历史的遗迹，你们无须站在这些印痕和车辙之上追忆昔日的拓荒者，与我们共同追求美好生活的人们数量前所未有。他们是涌入我国的新移民;他们是留在其他大陆上的祖国，为使其祖国与美国一样自由繁荣而奋斗的留守者。
他们正看着你们，我相信你们不会让他们失望。将美国哺育的创业精神铭记在心，你们就有了为自己，也为全人类创造光明未来的法宝。
