染雾英文合同 篇一
How to Draft an Effective English Contract
In the business world, contracts are essential documents that help define and regulate relationships between parties. When drafting an English contract, it is crucial to ensure clarity, precision, and enforceability. Here are some key steps to consider when creating an effective English contract.
1. Identify the Parties: Clearly state the names and contact information of all parties involved. This includes their legal names, addresses, and any relevant identification numbers.
2. Define the Purpose: Clearly articulate the purpose and objectives of the contract. This section should outline what each party is expected to deliver or receive. Be specific and avoid ambiguous language.
3. Terms and Conditions: Clearly outline the terms and conditions of the agreement. This includes the duration of the contract, payment terms, delivery dates, and any other relevant details. It is important to be as specific as possible to avoid misunderstandings or disputes.
4. Obligations and Responsibilities: Clearly define the obligations and responsibilities of each party. This section should outline what each party is expected to do or provide. It is important to be clear and realistic about expectations to ensure the smooth execution of the contract.
5. Confidentiality and Non-Disclosure: If applicable, include a section on confidentiality and non-disclosure. This will protect sensitive information shared between the parties and ensure that it is not disclosed to third parties without consent.
6. Dispute Resolution: Include a section on how disputes will be resolved. This can include mediation, arbitration, or litigation. Clearly define the steps and procedures to be followed in case of a dispute.
7. Governing Law: Clearly state the governing law of the contract. This determines which jurisdiction's laws will be used to interpret and enforce the agreement. It is important to choose a governing law that is familiar to all parties involved.
8. Signatures: Ensure that the contract includes spaces for all parties to sign and date the agreement. This signifies their acceptance and commitment to the terms outlined in the contract.
9. Review and Revision: Before finalizing the contract, carefully review and revise the document to ensure accuracy and completeness. It is recommended to seek legal advice to ensure the contract is legally binding and enforceable.
10. Execution and Record-Keeping: Once the contract is finalized and signed, distribute copies to all parties involved. It is important to keep a record of the executed contract for future reference.
By following these steps, you can draft an effective English contract that clearly outlines the rights, obligations, and responsibilities of all parties involved. Remember to seek legal advice to ensure the contract is legally binding and enforceable in the relevant jurisdiction.
英文合同 篇二
Common Mistakes to Avoid When Drafting an English Contract
When drafting an English contract, it is essential to be aware of common mistakes that can undermine the effectiveness and enforceability of the agreement. Here are some common errors to avoid:
1. Ambiguous Language: Using vague or ambiguous language can lead to misinterpretation and disputes. Be clear and specific when drafting the terms and conditions of the contract. Avoid using jargon or technical terminology that may not be understood by all parties involved.
2. Incomplete or Missing Information: Ensure that all necessary information is included in the contract. This includes the names and contact information of all parties, the purpose of the contract, payment terms, and any other relevant details. Missing or incomplete information can lead to confusion and potential legal issues.
3. Lack of Clarity in Obligations and Responsibilities: Clearly define the obligations and responsibilities of each party. Ambiguity in this area can lead to misunderstandings and disputes. Be specific about what each party is expected to do or provide.
4. Failure to Include Confidentiality and Non-Disclosure Clauses: If applicable, include clauses to protect sensitive information shared between the parties. Failure to include these clauses can result in the unauthorized disclosure of confidential information.
5. Inadequate Dispute Resolution Mechanisms: Clearly define how disputes will be resolved in the contract. Failing to include a dispute resolution clause can lead to costly and time-consuming legal battles. Consider including mediation or arbitration clauses to resolve disputes more efficiently.
6. Failure to Choose a Governing Law: Clearly state the governing law of the contract. This determines which jurisdiction's laws will be used to interpret and enforce the agreement. Failing to choose a governing law can result in uncertainty and complications in case of a dispute.
7. Lack of Legal Review: It is important to seek legal advice when drafting an English contract. Legal professionals can help ensure that the contract is legally binding, enforceable, and compliant with relevant laws and regulations.
8. Ignoring Cultural Differences: When entering into international contracts, it is crucial to consider cultural differences. This includes language nuances, business practices, and legal systems. Failing to address these differences can lead to misunderstandings and conflicts.
9. Failure to Update and Revise: Contracts should be regularly reviewed and updated to reflect any changes in circumstances or laws. Failing to revise the contract can result in outdated terms and potential legal issues.
10. Insufficient Record-Keeping: It is important to keep a record of the executed contract for future reference. This includes keeping copies of all correspondence and amendments related to the contract.
By avoiding these common mistakes, you can increase the effectiveness and enforceability of your English contract. Remember to seek legal advice to ensure compliance with relevant laws and regulations. Regularly review and update the contract to keep it relevant and accurate.
英文合同 篇三
租 赁 合 同- LEASE CONTRACT
出租人LESSOR： ______________
(以下简称甲方Hereafter referred to as “PARTY A”)
电话Tel：______________ 手机Mobile：______________
承租人LESSEE：
(以下简称乙方Hereafter referred to as “PARTY B”)
通讯地址Mail Add：
电话Tel： 传真Fax：
住客姓名The occupants of the premises will be：
甲、乙双方经协商一致，订立本合同。合同内容如下：
This lease has been mutual agreed and set up by PARTY A and PARTY B as the following:
1. 出租物业The Premises to be leased are described as follows:
地址Location:
面积Area:
电话Tel: _____条IDD直线, ____ IDD lines
2 租金Rental:
2.1租金每月为 元整， 形式支付
PARTY B shall pay as rent the sum of ; i.e.RMB per month.
2.2租金包括家具和电器的配置(详见附件), 供暖费, 物业管理费、水费,电费,+煤气费、健身卡、卫星收视费。 The Rent includes the Furniture、the Electrical Appliances （see Appendix A）, Heating Fee, Management fee，water fee , electricity fee, gas fee，Fitness card，Satellite TV service fee.
2.3租金应在入住前及此后每月的 号前支付。甲方应在收到租金后向乙方开具正式发票。甲方应每月提前向乙方发出支付租金的书面通知。
The first rental shall be paid before moving in and the following rental shall be paid before the th of each succeeding 1 month’ term. PARTY A shall issue to PARTY B official invoice （Fapiao） upon receiving the rental. Party A shall send prior written notice to Party B for monthly rental payment request.
2.4租金以人民币支票或转账形式支付.
Rental is payable in Ren Min Bi by check or by bank transfer.
2.5 在本租约有效期内，租金不予调整。
Rent will not be modified during the term of this Lease Agreement.
3 押金 Deposit:
3.1乙方须支付相当于两个月房租的押金（即RMB ）, 以人民币支票或转帐形式支付）。甲方应在收到押金后向乙方开具统一收据。
A deposit of two (2) months’ equivalent rental (RMB ) shall be paid by PARTY B in RMB by check or by bank transfer. PARTY A shall issue to PARTY B official receipt upon receiving the deposit.
3.2押金在合同终止后10天内由甲方以相同币种全额退还给乙方（不计利息）。如果延期返还，则每延期一日，按每日万分之四支付给乙方利息。
The deposit shall be refundable in full amount in 10 days after the contract expiration, in same currency and excluding interest thereupon. In case PARTY A delays the refund of the deposit, PARTY A shall pay interest to PARTY B at the rate of 0.04% per day of delay.
3.3甲方应按时付清各种帐单。若以上出租房屋及其家具、设备等因乙方原因出现遗失或非正常的损坏，乙方应负责赔偿。
PARTY A shall pay
off on time all the bills due. In case there is any loss or unusual damage to the furnishings, contents or the rental premises due to PARTY B’ s reason, PARTY B shall compensate for it.
4 租期 Lease term:
乙方租用出租房屋期限为 1 年，即自 年 月 日至 年 月 日。
From 16 July 20xx to 15 July 20xx for one (1) year.
5 出租人的责任 PARTY A’s obligation:
5.1 3甲方声明及保证甲方为该出租房屋的合法拥有人，有合法地位出租此房屋，并就出租事宜已取得有关方面的批准。
PARTY A assures to be the legal owner of the leased premises, to have the necessary legal capacity to lease it, and PARTY A’ action has been ratified by the authorities concerned.
5.2租赁期内，若甲方出售该出租房屋导致该出租房屋所有权发生转移,甲方须保证本合同能继续执行。
In case PARTY A sells the premises during the lease which leads to the premises ownership be transferred, PARTY A shall ensure that the said contract will be implemented continuously.
5.3甲方须按时将清洁状况良好的出租房屋交付乙方使用，保证在租赁期内出租房屋内的各项设施能正常使用。 PARTY A shall hand over the said premises to PARTY B on time and assure the said premises will be cleaned and in good status during the lease term.
5.4甲方有义务负责出租房屋及设施的正常维护和保养，如房屋或设施非因甲方原因出现故障，甲方应在收到乙方通知后二十四(24)小时内自行或通过其他方式解决故障，否则，乙方有权雇佣第三方进行维修，由甲方承担所有费用并承担相关责任。由于不可抗力（如地震、台风、洪水、非人为的火灾等）、自然损耗或乙方以外的原因造成的损坏，亦由甲方承担有关费用。
PARTY A shall bear the responsibility of the said premises’ normal repairs and maintenance, and pay the cost related. In case the premises or facilities are in bad conditions not due to the reason of PARTY B, PARTY A shall complete the repair work within 24 hours upon receipt of the notice from PARTY B. Otherwise, PARTY B shall have the right to hire any third parties for the repair work at the cost of PARTY A. The cost of repairs to the said premises, if damaged by Force Majeure (such as earthquake, typhoon, flood non-man made fire, etc) reasonable wear and tear or by accidents beyond PARTY B’S control, should also be borne by PARTY A.
5.5租赁期内，在乙方遵守合同及支付租金的前提下，未经乙方允许，甲方不得进入该出租房屋。
During the lease, PARTY A shall not get in the said premises without PARTY B’S permission if PARTY B has been carrying out the contract normally.
5.6甲方应督促管理公司向乙方提供足够的服务，如冷水、热水、煤气,电的供应及各种设备的正常工作。 Party A shall direct Property Management Company to provide sufficient and continuous services to Party B, including provision of cold water, hot water, gas and electricity and ensure proper maintenance of equipment therein.
5.7 房产税及与租赁有关的所有税费由甲方承担。
Premises tax and other leasing related taxes shall be paid by PARTY A.
6 承租方的责任 PARTY B’S obligations:
6.1 乙方申明及保证其在中国拥有合法居留权，并按有关规定办理必要的居住登记手续。
PARTY B assures to have the legal right of residence in China, and shall complete the residential formalities complying with the local regulations.
6.2 住客应按时支付电话费含上网费、水电煤气费。
The occupant shall pay the telephone bills and internet fee, extra water electricity gas fee on time.
6.3 乙方只能将出租房屋用做住宅，不得将之用作公司及代表处的注册地址，亦不可作为公开的办公室。 The premises are limited for residential use only by PARTY B, and are prohibited from registering as legal address for any company or agency, or using as public office.
6.4 乙方不得在出租房屋内进行违反法律及政府对出租房屋用途有关规定的行为。
PARTY B shall not carry in the premises any unlawful or illegal activities which are not allowed according to the leasing regulations from the government.
6.5 租赁期内，未经甲方书面同意，乙方不得将出租房屋部分或全部转租他人。
PARTY B shall not partly or totally sublet the said premises without the written permission from PARTY A.
6.6 若因乙方使用不当或不合理使用，出租房屋及其内的设施出现损坏或发生故障，乙方应及时联络管理机构或甲方进行维修，并负责有关维修费用.
The damage of the premises or the fittings that are within the control of PARTY B shall be borne by PARTY B, and PARTY B shall contact the management office or PARTY A instantly.
6.7 租赁期内，乙方对出租房屋进行装修或增加水、电、消防等设施，须经甲方同意并经有关部门批准，并由甲方执行监理，所需费用由乙方承担。双方解约时，乙方不能移走自行添加的结构性设施，甲方亦不必对上述添加设施进行补偿。
PARTY B, upon written permission of PARTY A, may make additions or alterations dealing with water,
electricity supply or fire protection, at his own expense, subject to necessary permits or licenses required by the authorities concerned and under the supervision of PARTY A .No structural alterations or additions can be removed from the premises upon the expiration of this contract. No reimbursement for the said additions.
6.8 乙方有权在墙壁上悬挂画、图片或其他装饰性物品。合同履行期限届满或提前解约时，甲方应承担费用拔掉钉子、粉刷墙壁或使墙壁恢复原状，并承诺不以此为由扣留乙方的押金。
PARTY B is entitled to hang pictures, paintings or other decorative articles on the walls. Upon expiration or early termination of the contract, PARTY A shall bear the cost to remove the nails, repaint the wall or restore the wall to the original state, and PARTY A shall not retain PARTY B’S deposit for the reason of doing things above.
6.9租赁合同期满的前一个月内，经合理事先书面通知，乙方应允许甲方或其授权人 引领潜在客人参观在出租房屋。
During the last month of the contract, after reasonable prior written notice to PARTY B, PARTY A or his nominee shall be allowed to show the said premises to the potential clients.
6.10 租赁期满，若甲，乙双方未达成续租协议，乙方应于租期届满时或之前迁离出租房屋并将钥匙及清理干净的房屋归还甲方.
PARTY B shall return the premises in a clean condition to PARTY A (except wear and tear) at the expiration of the contract if there is no renewal thereupon.
7 提前解约Early termination:
7.1六(6)个月后，乙方如要退租，应提前一(1)个月书面通知甲方终止本租约。在此情况下，甲方应在本租约终止后十(10)日内将押金全额退还乙方。
After six (6) months, Party B may, upon one (1) month advance written notice to Party A, terminate this
Tenancy Agreement without any liabilities. Under this circumstance, Party A shall return the deposit in full to Party B within ten (10) days after the termination.
7.2 若因自然界的不可抗力，如火灾、洪水、台风、地震、战争等意外损害导致出租房屋无法居住，合同即自动终止，甲、乙双方互不承担责任。
If the said premises are so damaged by force majeure (fire, flood, typhoon, earthquake, war, and etc) that it’s no longer habitable, the contract shall be terminated automatically. Neither PARTY A nor PARTY B shall bear any responsibility to each other.
8 续租 Renewal:
租赁期满，乙方有优先续租权，但须提前一个月通知甲方，并安排签订续租合同。
PARTY B retains the priority to renew this lease upon expiration , while one-month prior notice to PARTY A is necessary, and PARTY A shall arrange the signature for the renewal contract.
9 争议的解决 Dispute Resolution:
9．1 本合同适用法律为中华人民共和国相关法律。
The contract is governed by the laws of the People’s Republic of China.
9．2在履行本合同过程中产生的任何争议由双方协商解决，协商不成，可向中国国际经济贸易仲裁委员会(北京)申请仲裁。
In case of any dispute arising out of the performance of this Contract, PARTY A and PARTY B shall consult
together to reach unanimity, otherwise both parties can submit the dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (Beijing) for arbitration.
10 其他Others:
10.1本合同以中英文两种文字拟成，两种文本同等有效。
The contract is drawn in both Chinese and English versions. Both texts have equal effect.
10.2 本合同一式二份，甲、乙双方各执一份。
Two copies of the contract will be drawn and remained in the possession of PARTY A & PARTY B. 10.3本合同自签定之日起生效。
The contract shall come into force on the date of signature.
10.4本合同的附件是本合同必不可少的组成部分。附件一列明的物品在甲、乙双方核实签字后生效。
The appendix is an inpisible part of this contract. Details listed in appendix 1 shall not come into affect until being checked and signed by both PARTY A and PARTY B.
11 签章 Signatures and official marks:
甲方 乙方
PARTY A: PARTY B:
授权代表： 授权代表人：
Authorized representative: Authorized representative:
盖章： 盖章：
Seal: Seal:
日期 日期
Date : Date :
英文合同 篇四
篇一：外籍员工雇佣合同--中英文
编号（No.）
雇佣合同
Employment Contract
甲方：北京深白色文化传播有限公司
Party A：乙方Party B：
签订日期Date：：
甲方：北京深白色文化传播有限公司
Party A：地址：北京市西城区广安门南街80号中加大厦
Address：
乙方Party B：
性别Gender：___
国籍Nationality：
护照号码Passport No.：_____________________
在京居住地址Address (Beijing)：
联系方式Contact：______________________________________
其他紧急联络人Contact person in case of emergency：
甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。
Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.
一、 雇佣期限
ⅠEmployment term
雇佣期限为1年，自20xx年7月1日起至20xx年6月30日止，其中试用期为1月，自20xx年7月1日起至20xx年8月1日止。
The employment term is1 year, lasting from 1stJul 20xx to 30th Jun 20xx. The probation period is one month, lasting from 1stJul 20xx to 1stAug 20xx.
二、 雇佣内容及工作时间
ⅡContent and working hours
2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务：
Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:
工作内容Job responsibilities：厨师Chef
工作地点Place：北京Beijing
2.2 工作时间：乙方每日工作时间不超过9小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周日。甲方安排乙方延长工作时间，应安排乙方同等时间补休或依法支付加班酬劳。
Party B works no more than 9 hours per day, no more than 54 hours per week; The Sunday is set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.
三、 报酬及其他福利
ⅢRemuneration and other welfare benefits
3.1 乙方的报酬为税前6500元/月，大写: 陆仟伍佰元
乙方在试用期期间的报酬为税前5000元/月，大写 :伍仟元
Party B’s salary is RMB 6500 Yuan(Six Thousand Five Hundred Yuan) per month, in the probationary period，The salary is RMB 5000(FiveThousand Yuan).
试用期过后，甲方将每月利润的2%作为分红支付给乙方,直到乙方离职。
After the probation,Party A shall pay 2% of profit to Party B as bonus in every mouth until Party B untilParty
B is no longer work in Party A.
试用期过后，甲方为乙方提供住房补助￥500.00元/月（伍佰元人民币每月）
After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB500.00.
甲方将每天给予乙方20元人民币，作为鉴证费补助。
Party A shall pay Party B RMB 20 every day for Visa fee.
3.2 甲方应于每月8号以货币或转帐形式足额支付乙方上述报酬。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。
Party A shall pay salary to Party B before the 8th day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.
3.3 甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。
Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.
3.4 当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。
Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting thenew position is regarded as accepting the adjusted salary.
3.5 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。
Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.
3.6若病假连续超过三天，公司支付三天基本工资的一半。超过三天的部分则按现行照法定病金支付。若病假持续，符合社会保障部法定病金的相关规定，则从病假的第一天起，公司只支付法定病金，所有的病假都应有医学证明。
Party B sick leave exceeds three days in one continuous period the Employer will pay at half your basic rate the first three days. Thereafter pay will be at the current rate of Statutory Sick Pay. Where periods of incapacity are linked, as laid down in DSS Statutory Sick Pay regulations, you will only receive Statutory Sick Pay at the current rate from the first day of incapacity.All leave due to sickness must be supported by a bona fide medical certificate.
四、 雇佣合同的解除和终止
ⅣContract Cancellation and Termination
4.1 合同期满双方不再续签或者双方约定的合同终止条件出现时，雇佣合同即终止。
This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.
4.2 经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。
The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.
4.3 乙方应遵守中国的法律、法规及有关规定，乙方如违反上述规定，甲方有权即时解除合同；乙方因健康原因，经医生证明连续病休15工作日后仍不能继续工作，甲方有权提前终止合同。
Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannotresume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.
4.4 乙方因归国或其他私人原因未正常出勤且超过十天且未向甲方做出书面说明的，本合同自动终止。 The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homecoming or other private reasons.
4.5 乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。
In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.
4.6 乙方应严格遵守甲方的工作规定以及规章制度，尽职尽责，否则，甲方有权随时解除合同并追究因此而造成的经济损失，并有权对所造成的经济损失在乙方的报酬中作相应扣除。
Party B should abide by Party A’s working systems, rules and regulations. Otherwise, Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding compensation of any economic loss from Party B’s payment.
4.7 乙方有权提前30 日以书面形式通知甲方解除本合同，在试用期内提前3日通知甲方即可解除。
Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.
五、其他事项
Ⅴ Others
5.1 其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的相关规章制度执行。
Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.
5.2 甲乙双方均应遵守本合同之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。
The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.
5.3 甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。
For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.
5.4 本合同分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。
The contract has two versions in Chinese and in English. The twocopies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.
5.5 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本合同经甲、乙双方签字盖章后生效。
The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The twocopies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.
甲方：******（北京）有限公司乙方(签字)：
Party A:***** Technical Consulting Party B (Signature):
(Beijing) Co., Ltd.
授权代表：
Authorized Representative:
签订日期Date:签订日期Date:
篇二：外籍员工雇佣合同--中英文10.10.25
编号（No.）
雇佣合同
Employment Contract
甲 方：******（北京）有限公司
Party A：
乙 方Party B：
签订日期Date：：
甲方：*****（北京）有限公司
Party A：
地址：北京市朝阳区******
Address：**********
乙方Party B：
性别Gender：___
国籍Nationality：
护照号码Passport No.：_____________________
在京居住地址Address (Beijing)：
联系方式Contact：_________________________ _________ ____
其他紧急联络人Contact person in case of emergency：
甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。
Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.
一、 雇佣期限
Ⅰ Employment term
雇佣期限为___ __年，自______年__ _月__ _日起至______年__ _月__日止，其中试用期为_____
个月，自______年__ _月___日起至______年___月__ 日止。
The employment term is ________year(s), lasting from _______________ to ___________. The probation period is __________month(s), lasting from ___________ to ______________.
二、 雇佣内容及工作时间
Ⅱ Content and working hours
2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务：
Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:
工作内容Job responsibilities： 工作地点Place：北京 Beijing
2.2 工作时间：乙方每日工作时间不超过8小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周六、日。甲方安排乙方延长工作时间，应安排乙方同等时间补休或依法支付加班酬劳。
Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday and Sunday are set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.
三、 报酬及其他福利
Ⅲ Remuneration and other welfare benefits
3.1 乙方的报酬为税前__________ 元/月 ，大写：
乙方在试用期期间的报酬为税前_____ ____元/月，大写：
Party B’s salary is RMB _per month in the probationary period and RMB after the probationary period.
试用期过后，甲方为乙方提供住房补助￥5000.00元/月（伍千元人民币每月），甲方凭乙方出具的租房发票报销，报销时间在每月的8号。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。
After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB5,000.00. Party A shall provide the invoice of rent payment for reimbursement. The monthly date for reimbursement is on the 8th day of each month. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.
3.2 甲方应于每月8号以货币或转帐形式足额支付乙方上述报酬。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。
Party A shall pay salary to Party B before the 8 day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.
3.3 甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。
Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.
3.4 当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。
Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting the new position is regarded as accepting the adjusted salary. th
3.5 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。
Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.
3.6 乙方在合同期内享受中国法律规定的节日，公休假日，另外公司每年为其提供5天的带薪休假。
Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations, In addition, Party B enjoys a paid leave of 5 days each year.
四、 雇佣合同的解除和终止
Ⅳ Contract Cancellation and Termination
4.1 合同期满双方不再续签或者双方约定的合同终止条件出现时，雇佣合同即终止。
This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.
4.2 经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。
The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.
4.3 乙方应遵守中国的法律、法规及有关规定，乙方如违反上述规定，甲方有权即时解除合同；乙方因健康原因，经医生证明连续病休15工作日后仍不能继续工作，甲方有权提前终止合同。
Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannot resume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.
4.4 乙方因归国或其他私人原因未正常出勤且超过十天且未向甲方做出书面说明的，本合同自动终止。 The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homecoming or other private reasons.
4.5 乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。
In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.
4.6 乙方应严格遵守甲方的工作规定以及规章制度，尽职尽责，否则，甲方有权随时解除合同并追究因此而造成的经济损失，并有权对所造成的经济损失在乙方的报酬中作相应扣除。
Party B should abide by Party A’s working systems, rules and regulations. Otherwise, Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding compensation of any economic loss from Party B’s payment.
4.7 乙方有权提前30 日以书面形式通知甲方解除本合同，在试用期内提前3日通知甲方即可解除。
Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.
五、其他事项
Ⅴ Others
5.1 其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的'相关规章制度执行。
Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.
5.2 甲乙双方均应遵守本合同之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。
The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.
5.3 甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。
For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.
5.4 本合同分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。
The contract has two versions in Chinese and in English. The two copies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.
5.5 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本合同经甲、乙双方签字盖章后生效。
The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The two copies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.
甲方：******（北京）有限公司 乙方(签字)：
Party A: ***** Technical Consulting Party B (Signature):
(Beijing) Co., Ltd.
授权代表：
Authorized Representative:
签订日期Date: 签订日期Date:
篇三：专业--外籍员工雇佣合同--中英文
编号（No.）
雇佣合同
Employment Contract
甲 方：******有限公司
Party A：乙 方Party B：
签订日期Date：：
甲方：*****（有限公司
Party A：地址：
Address：
乙方Party B：
性别Gender：___
国籍Nationality：
护照号码Passport No.：_____________________
在京居住地址Address (Beijing)：
联系方式Contact：_________________________ _____________
其他紧急联络人Contact person in case of emergency：
甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。
Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.
一、 雇佣期限
Ⅰ Employment term
雇佣期限为_____年，自______年___月___日起至______年___月__日止，其中试用期为_____个月，自______年月日起至______年月
The employment term is ________year(s), lasting from _______________ to ___________. The probation period is __________month(s), lasting from ___________ to ______________.
二、 雇佣内容及工作时间
Ⅱ Content and working hours
2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务：
Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:
工作内容Job responsibilities：
工作地点Place： 北京 Beijing
2.2 工作时间：乙方每日工作时间不超过8小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周六、日。甲方安排乙方延长工作时间，应安排乙方同等时间补休或依法支付加班酬劳。
Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday andSunday are set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.
三、 报酬及其他福利
Ⅲ Remuneration and other welfare benefits
3.1 乙方的报酬为税前__________ 元/月 ，大写：
乙方在试用期期间的报酬为税前_________元/月，大写：
Party B’s salary is RMB _per month in the probationary period and RMB after the probationary period.
试用期过后，甲方为乙方提供住房补助￥5000.00元/月（伍千元人民币每月），甲方凭乙方出具的租房发票报销，报销时间在每月的8号。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。
After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB5,000.00. Party A shall provide the invoice of rent payment for reimbursement. The monthly date for reimbursement is on the 8th day of each month. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.
3.2 甲方应于每月8号以货币或转帐形式足额支付乙方上述报酬。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。
Party A shall pay salary to Party B before the 8th day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.
3.3 甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。
Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.
3.4 当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。
Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting thenew position is regarded as accepting the adjusted salary.
3.5 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。
Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.
3.6 乙方在合同期内享受中国法律规定的节日，公休假日，另外公司每年为其提供5天的带薪休假。
Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations, In addition, Party B enjoys a paid leave of 5 days each year.
四、 雇佣合同的解除和终止
Ⅳ Contract Cancellation and Termination
4.1 合同期满双方不再续签或者双方约定的合同终止条件出现时，雇佣合同即终止。
This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.
4.2 经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。
The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.
4.3 乙方应遵守中国的法律、法规及有关规定，乙方如违反上述规定，甲方有权即时解除合同；乙方因健康原因，经医生证明连续病休15工作日后仍不能继续工作，甲方有权提前终止合同。
Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannotresume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.
4.4 乙方因归国或其他私人原因未正常出勤且超过十天且未向甲方做出书面说明的，本合同自动终止。 The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homecoming or other private reasons.
4.5 乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。
In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.
4.6 乙方应严格遵守甲方的工作规定以及规章制度，尽职尽责，否则，甲方有权随时解除合同并追究因此而造成的经济损失，并有权对所造成的经济损失在乙方的报酬中作相应扣除。
Party B should abide by Party A’s working systems, rules and regulations. Otherwise, Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding compensation of any economic loss from Party B’s payment.
4.7 乙方有权提前30 日以书面形式通知甲方解除本合同，在试用期内提前3日通知甲方即可解除。
Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.
五、其他事项
Ⅴ Others
5.1 其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的相关规章制度执行。
Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.
5.2 甲乙双方均应遵守本合同之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。
The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.
5.3 甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。
For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.
5.4 本合同分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。
The contract has two versions in Chinese and in English. The twocopies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.
5.5 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本合同经甲、乙双方签字盖章后生效。
The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The twocopies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.
甲方：******（北京）有限公司乙方(签字)：
Party A: ***** Technical Consulting Party B (Signature):
(Beijing) Co., Ltd.
授权代表：
Authorized Representative:
签订日期Date: 签订日期Date:
英文合同 篇五
合同编号：_________________
Contract No:_______________
签订日期：_________________
Date:______________________
签订地点：_________________
Signed at : _______________
电 话：____________________
Tel: ______________________
传 真：____________________
Fax:_______________________
电 报：____________________
Cable: ____________________
电 传：____________________
Telex: ____________________
电 话：____________________
Tel: ______________________
传 真：____________________
Fax:_______________________
电报：_____________________
Cable: ____________________
电传：_____________________
Telex: ____________________
经买双方确认根据下列条款订立本合同：
The undersigned Sellers and Buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below :
1． 货号
Art No. 名称及规格
Descriptions 单位
Unit 数量
Quantity 单价
Unit Price 金额
Amount
合计：_________________
Totally：______________
总值（大写）：_____________________
Total value:(in words)_____________
允许溢短____%。________% more or less in quantity and value allowed.
2．成交价格术语：
Terms: □ FOB □ CFR □ CIF □ DDU □
3．出产国与制造商：___________________________
Country of origin and manufacturers : ________
4．包装：__________________
Packing: __________________
5．装运唛头：______________
Shipping Marks: ___________
6．装运港：________________
Delivery port : ___________
7．目地港：________________
Destination: ______________
8．转运：□ 允许 □ 不允许； 分批装运：□ 允许 □ 不允许
Transhipments: □ allowed □ not allowed
Partial shipments:□allowed □ not allowed
9．装运期：________________
Shipment date: ____________
10．保险：由____按发票金额110%，投保_____险，另加保_____险。
Insurance : to be covered by the FOR 110% of the invoice value covering additional
11．付款条件：
Terms of payment:
□买方通过_____银行在____年____月____日前开出以卖方为受益人的_______期信用证。
The buyers shall open a Letter of Credit at sight through bank in favour of the sellers prior to .
□付款交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天付款跟单汇票，付款时交单。
Documents against payment (D/P)
The buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.
□承兑交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天承兑跟单汇票，承兑时交单。
Documents against acceptance: (D/P)
The buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.
□货到付款:买方在收到货物后____天内将全部货款支付卖方(不适用于FOB、CFR、CIF术语)。
Cash on delivery (COD)
The buyers shall pay to the sellers total amount within days after the receipt of the goods .(This clause is not applied to the terms of FOB,CFR,CIF).
□
12．单据：卖给方应将下列单据提交银行议付/托收。
Documents ：The sellers shall present the following documents required to the banks for negotiation/collection.
① 运单
Shipping Bills :
□ 海运:全套空白抬头/指示抬头、空白背书/指示背书注明运费已付/到付的已装船清洁海运/联运正本提单，通知在目的港 公司
In case by sea : Full set of clean on board ocean Bills of Lading / combined transportation Bills of Lading made out to order blank endorsed / endorsed in favour of or made out to order of ,marked “freight prepaid / collected ” notifying at the port of destination .
□ 陆运：全套注明运费已付/到付的装车的记名清洁运单，通知在目的地 公司。
In case by land transportation: full set of clean on board land transportation Bills made out to marked “freight prepaid / collected ” notifying at the destination.
□空运：全套注明运费已付/到付的记名空运单，通知在目的地 公司。
In case by Air : Full set of clean on board AWB made out to marked “freight prepaid/collected”notifying at
the destination .
□ :
②标有合同编号信用证号及装运唛头的商业发票一式____份。
Singed commercial invoice in copied indicating contract No, L/C No. And shipping marks.
③由_____出具的装箱单或重量单一式______份。
Packing list / weight memo in copies issued by .
④由_______出具的质量证明书一式________份
Certificate of Quality in copies issued by .
⑤由________出具的数量证明书一式________份
Certificate of Quantity in copies issued by .
⑥保险单正本一式_______份。
Insurance policy / certificate in copies .
⑦ 签发的产地证一式_______份
Certificate of Origin in copies issued by .
⑧装运通知：
shipping advice:
另外，卖方应在交运后____小时内以特快专递方式邮寄给买方第____项单据副本一套。
In addition , the sellers shall, within hours after shipment effected , send each copy of the above—mentioned documents No.____, directly to the buyers by courier service.
13．装运条款：
□ FOB
卖方应在合同规定的装运日期前30天，以电报/电传/传真通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买方安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖方不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖方负担。在货物超过船舷并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。
The sellers shall , 30 days before the shipment date specified in the contract advise the buyers by CABLE / TELEX /FAX of the contract No. , commodity , quantity , amount , packages , gross weight , measurement , and the date of shipment in order that the buyers can charter a vessel / book shipping space . In the event of the sellers’ failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port , all expenses including dead freight and / or demurrage charges thus incurred shall be for seller’s account.
□ CIF或CFR
CIF and CFR
卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装船到目的港。在CFR术语下，卖方应在装船前2天电传/传真/电报买方合同号、品名、发票价值及开船日期，以便买方安排保险。
The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of shipment to the port of destination . Under CFR terms , the sellers shall advise the buyers by CABLE/FAX/TELEX of the contract No. , commodity , invoice value and the date of despatch two days before the shipment for the buyers to arrange insurance in time.
□ DDU
卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装运至目的港。
The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of the port of destination .
□
14．装运通知
shipping advice :
一件装载完毕，卖方应在____小时内电传/传真/电报买方合同编号、品名、已发运数量、发票总金额、毛重、船名/车/机号及启程日期等。
The sellers shall immediately upon the completion of the loading of the goods , advise buyers of the contract No., names of commodity , loading quantity , invoice values , gross weight , name of vessel and shipment date by TLX/FAX/CABLE within _____hours .
15．质量保证：
Quality guarantee :
货物品质规格必须符合本合同及质量保证书之规定，品质保证期为货到目的港_____个月内，在保证期限内，因制造厂商在设计制造过程中的缺陷造成的货物损害应由卖方负责赔偿。
The sellers shall guarantee that the commodity must be in conformity with the quality and specifications specified in this contract and Letter of Quality Guarantee .The guarantee period shall be months after the arrival of the goods at the port of destination , and during the period the sellers shall be responsible for the damage due to the defects in designing and manufacturing of the manufacturer.
16．商品检验：卖方须在装运前_____日委托 检验机构对合同之货物进行检验并出具检验证书，货到目的港后，由买方委托____检验机构进行复检。
Goods inspection : The sellers shall have the goods inspected by Inspection Authority days before the shipment and issued the Inspection Certificate . The buyers shall have the goods reinspected by Inspection Authority after the goods arrival at the destination.
17．索赔
Claims:
如经中国_____检验机构复检，发现货物有损坏、残缺或品名、规格、数量及质量与本合同及质量保证书之规定不符，买方可于货到目的港后 天内凭上述检验机构出具的证明书向卖方要求索赔。如上述规定之索赔期与质量保证期不一致，在质量保证期限内买方仍可向卖方就质量保证条款之内容向卖方提出索赔。
The buyers shall lodge claims against the sellers based on the Inspection Certificate issued by China Inspection Authority Days after the arrival of the goods at the destination , if the goods are found to be damaged , missing or the specifications , quantity, and quality not in conformity with those specified in this contract and Letter of Quality Guarantee . In case the claim period above specified is not in conformity with the quality guarantee period, during the quality guarantee period, the buyers have rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee.
18．延期交货违约金
Late delivery and penalty
除双方认可的不可抗力因素外，卖方迟于合同规定的期限交货，如买方同意迟延交货，卖方应同意对信用证有关条款进行个性和同意银行在议付货款时扣除本条规定的违约金。违约金总值不超过货物总价值的5%，差率按7天0.5%计算，不满7天仍按7天计算。在未采用信用证支付的情况下，卖方应将前述方法计算的违约金即付买方。
If the sellers fail to make delivery on time as stipulated in the contract , with exception of Force Majeure, the buyers shall agree to postpone the delivery on conditions that the sellers agree to amend the clauses of the L/C and pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation . The penalty , however , shall not exceed 5% of the total value of the goods . The rate of penalty is charged at 0.5%for every seven days , if less that seven days. In case , the payment is not made through L/C , the sellers shall pay the penalty counted as above to the buyers as soon as possible.
19．人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约，卖方概不负责，但卖方应将上述发生的情况及
时通知买方。
Force Majeure : The sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to Force Majeure . But the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.
20．争议之解决方式：
Disputes settlement :
□任何因本合同而发生或与本合同有关的争议，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁地点在中国深圳。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
All disputes arising out of the contract or in connection with the contract , shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its Rules of Arbitration in ShenZhen China . The arbitral award is final and binding upon both parties.
□
21．法律适用
Law application :
本合同之签订地、或发生争议时货物所在地在中华人民共和国境内或被诉人为中国法人的，适用中华人民共和国法律，除此规定外，适用《联合国国际货物销售公约》。
It will be governed by the law of the People’s Republic of China under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the People’s Republic of China or the deffendant is Chinese legal person , otherwise it is governed by United Nations Convention on Contract for the International Sale of Goods .
22．本合同使用的FOB、CFR、CIF、DDU 术语系根据国际商会《Incoterms 1990》
23．文字：本合同中、英两种文字具有同等法律效力，在文字解释上，若有异议，以中文解释为准。
Versions : This contract is made out in both Chinese and English of which version is equally effective .Conflicts between these two language arising therefrom . if any , shall be subject to Chinese version .
24．附加条款（本合同上述条款与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准）：
Additional Clauses : (conflicts between contract clause here above and this additional clause , if any , it is subject to this additional clause)
25．本合同共____份，自双方代表签字（盖章）之日起生效。
This contract is in copies , effective since being signed / sealed by both parties:
买方代表人:___________________________ 卖方代表人 :_________________________
Representative of the buyers : _______ Representative of the sellers :______
签字:_________________________________ 签字:________________________________
Authorized signature :________________ Authorized signature : ______________
英文合同 篇六
买方 The Buyer:
地址 Address
Tel: Fax:
卖方 The Seller:
地址： Address
Tel: Fax:
本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：
This Contract is made by and between the Buyers and Sellers， whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:
(1) 货名及规格 Commodity & Specification
(2) 数量 Qty.
(3) 单价 Unit Price
(4) 总价Total Amount
(5) 原产公司：COUNTRY OF ORIGIN :
(6) 装运期限：TIME OF SHIPMENT:
(7) 装运口岸：PORT OF SHIPMENT：
(8) 到货目的地：DESTINATION：
(9) 保险： INSURANCE：
由卖方按合同金额11%投保一切险和战争险
All Risks and War Risk for 11% contract value to be covered by the Seller.
(1) 运输方式：TERM OF SHIPMENT: 空运 By air
(11) 包装：PACKING：
须用坚固的新木箱包装，适合长途空运/陆运，防湿、防潮、防震、防锈、耐粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何锈损、破损，卖方应负担由此而产生的一切费用和损失。包装箱内应包含一整套服务操作手册。卖方使用的木质包装应经薰蒸处理，并在木质包装表面标上清晰的IPPC标识。
To be packed in new strong wooden case(s) suitable for long distance air/land transportation and well protected from dampness， moisture， shock， rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage to the goods on account of improper packing and for any rust damage and break damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the Sellers， and in such case or cases any and all losses and / or expenses incurred in consequence thereof shall be borne by the Sellers. One full set of service and operation manuals concerned shall be enclosed in the case(s). The wood packaging the Seller used shall be fumigated and marked with “IPPC” on the surface of wood packaging.
(12) 唛头：SHIPPING MARK:
卖方应在每件包装上，用不褪色油墨清楚地标刷件号、尺码、毛重、净重、“此端向上”、“小心轻放”、“切勿受潮”等字样，并刷有下列唛头:
On the surface of each package， the package number， measurements， gross weight， net weight， the lifting positions， such cautions as “THIS SIDE UP”， “HANDLE WITH CARE”，“KEEP AWAY FROM MOISTURE” and the following shipping mark:
(13) 付款条件：TERMS OF PAYMENT：
1%的合同金额通过电汇支付。1% contract value by T/T.
买方在合同生效后两周内支付合同金额的1%货款
The Buyer shall pay 1% advance payment to the Seller within two week after contract effected.
(14) 单据：Documents，
1. 正本空运单(收货人联)，标明“运费已付”及唛头，买方为收货人及通知方。
Original Airway Bill (copy for Consignee) marked “freight prepaid” and shipping mark， consign to and notify the Buyer.
2. 涵盖1%合同金额的商业发票三正三副，注明合同号、唛头。
Commercial invoice covering 1% of contract amount in 3 originals and 3 copies， indicating contract number， shipping mark.
3. 装箱单三正三副，注明毛、净重、尺码和所装货物的包装形式及数量。
Detailed Packing List in 3 originals and 3 copies indicating both gross and net weights， measurements and packing condition and quantity of each item packed.
4. 卖方出具的质量及数量证书正本三份。
Certificate of quality and quantity issued by seller in 3 originals.
5. 卖方出具的原产地证书一正一副。
Certificate of origin in 1 original and 1 copy issued by Seller.
6. 货物装运后24小时内卖方发给买方装运通知传真复印件一份。
Copy of fax from seller to the buyer advising the particulars of shipment within 24 hours after shipment is made.
7. 保险单或保险证明一正一副，按照合同金额11%投保一切险及战争险。
Insurance Policy or Certificate for 11% contract value， covering All Risks and War Risk in 1 original and 1 copy.
8. 卖方声明外包装表面标有IPPC标识证书正本一份， 或卖方出具的非木质包装证明正本
Seller’s Certificate in 1 original certifying IPPC has been marked on surface of the wooden cases / seller’s Certificate certifying no wood package is used in the shipment.
(15) 装运通知：SHIPPING ADVICE：
The Sellers shall fax to the Buyer the Readiness Notification one week before the goods to be shipped.
卖方在发货前一周物向买方传真货物备妥通知。
The Sellers shall， immediately upon the completion of the loading of the goods in 24 hours， send the Buyers Air Waybill， Invoice and Packing list by fax.
装运通知：卖方应在货物装运完毕后24小时内用传真将空运单、发票和装箱单发给买方。
